《安诺德文学评论选集“评荷马史诗的译本”及其他：古典文学翻译的艺术与批评》
安诺德（Matthew Arnold）是19世纪英国著名的文学评论家和诗人，他的文学评论作品对后世产生了深远的影响，在其众多著作中，《安诺德文学评论选集“评荷马史诗的译本”及其他》是一部集中展现其文学批评思想的经典之作，以下是关于这本书的详细介绍。
书籍信息：
作者：马修·安诺德（Matthew Arnold）
出版社：企鹅经典（Penguin Classics）
出版时间：1979年
《安诺德文学评论选集“评荷马史诗的译本”及其他》收录了安诺德在文学评论领域的多篇重要文章，其中包括对荷马史诗的译本进行的深入分析和评价，这本书不仅展现了安诺德对古典文学的深刻理解，也体现了他对文学翻译艺术的独到见解。
书的大纲：
1、引言：介绍安诺德及其文学评论的背景和重要性。
2、荷马史诗的译本：对《伊利亚特》和《奥德赛》的译本进行评价，探讨翻译中的艺术与挑战。
3、古典文学与当代文学：分析古典文学对当代文学的影响，以及当代文学如何从古典文学中汲取营养。
4、文学批评的标准与方法：探讨文学批评的标准和评价方法，以及如何进行有效的文学批评。
5、文学与社会：分析文学与社会的关系，以及文学在社会发展中的作用。
6、文学家的责任与使命：探讨文学家在现代社会中的责任和使命，以及文学创作的社会意义。
在《评荷马史诗的译本》这一篇章中，安诺德对多个荷马史诗的英译本进行了详细的分析和比较，他不仅关注译文的忠实度，还探讨了译者在翻译过程中如何处理原文的文学特色和文化内涵，安诺德认为，翻译不仅是语言的转换，更是文化的传播和艺术的再创造，在这个过程中，译者需要具备深厚的文学素养和跨文化理解能力。
在《古典文学与当代文学》这一篇章中，安诺德指出，古典文学对当代文学产生了深远的影响，他通过分析莎士比亚、弥尔顿等古典文学巨匠的作品，展示了古典文学在思想、艺术和审美方面的价值，安诺德也强调了当代文学在继承古典文学传统的基础上，如何进行创新和发展。
在《文学批评的标准与方法》这一篇章中，安诺德提出了文学批评的标准和评价方法，他认为，文学批评应该关注作品的艺术价值、思想深度和社会意义，在评价文学作品时，批评家应该具备客观、公正的态度，避免主观臆断和偏见。
《安诺德文学评论选集“评荷马史诗的译本”及其他》是一部具有重要学术价值和现实意义的著作，它不仅展现了安诺德深厚的文学功底和独到的批评见解，也为后世学者提供了宝贵的文学批评方法论，通过阅读这本书，读者可以更好地理解古典文学和文学翻译的艺术，同时也能够提升自己的文学鉴赏能力和批评水平。