本书主要内容提示
《四川大学外国语学院学术文丛：译员的决策——同传信息处理失误、诱因及解决方案探究》评析
《四川大学外国语学院学术文丛：译员的决策——同传信息处理失误、诱因及解决方案探究》
作者：四川大学外国语学院编译研究所
出版社：四川大学出版社
出版时间：2020年
《四川大学外国语学院学术文丛：译员的决策——同传信息处理失误、诱因及解决方案探究》是四川大学外国语学院编译研究所最新推出的学术著作，本书以同声传译（简称同传）为研究对象，深入探讨了译员在翻译过程中可能出现的决策失误、信息处理失误及其诱因，并提出了相应的解决方案。
本书旨在提高译员的职业素养和翻译质量，为翻译实践提供理论指导和实践参考，全书结构严谨，内容丰富，既有理论深度，又有实践广度，对于翻译学研究者、翻译实践者以及翻译教育工作者都具有重要的参考价值。
本书共分为四个章节，具体内容如下：
第一章：译员的决策与同传信息处理失误
本章首先介绍了译员的决策过程，分析了译员在翻译过程中可能出现的决策失误，探讨了同传信息处理失误的常见类型，如信息遗漏、信息误解、信息失真等，并分析了这些失误的诱因。
第二章：同传信息处理失误的诱因分析
本章从心理、语言、文化、技术等多个角度分析了同传信息处理失误的诱因，通过对这些诱因的深入剖析，揭示了同传信息处理失误的内在规律。
第三章：同传信息处理失误的解决方案
本章针对同传信息处理失误的诱因，提出了相应的解决方案，包括：加强译员的心理素质培训、提高译员的语言能力、加强跨文化交际能力的培养、优化同传技术手段等。
第四章：案例分析与实践启示
本章通过具体案例分析，展示了同传信息处理失误在实际翻译过程中的表现，并从中总结出有益的实践启示，这些启示对于提高译员的翻译质量具有重要的指导意义。
《四川大学外国语学院学术文丛：译员的决策——同传信息处理失误、诱因及解决方案探究》一书，以其严谨的学术态度、丰富的内容、实用的解决方案，为翻译学领域的研究和实践提供了有益的参考，本书的出版，对于提高我国翻译人才的素质和翻译质量具有重要意义。