本书主要内容提示
《许渊冲文集：从“人生的开始”到“高老头”——法译汉的艺术探索》
作者：许渊冲
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2017年
《许渊冲文集》是我国著名翻译家许渊冲先生的代表作之一，本书收录了许渊冲先生多年的翻译作品，涵盖了诗歌、小说、戏剧等多个领域，法译汉作品尤为引人注目，展现了许渊冲先生在法译汉领域的深厚功底和独到见解。
在《许渊冲文集》中，有一篇名为《人生的开始》的文章，该文以法国作家高老头为原型，讲述了一个关于人生、爱情和梦想的故事，本文将以这篇作品为例，探讨许渊冲先生在法译汉过程中的艺术追求。
《人生的开始》原文为法国作家阿尔贝·加缪的短篇小说《高老头》，小说讲述了一个名叫高老头的老人，他在年轻时怀揣梦想，却因种种原因而未能实现，晚年时，他回顾自己的人生，感慨万千。
许渊冲先生在翻译这部作品时，充分体现了他在法译汉领域的艺术追求，以下是文章中几个精彩片段的翻译：
1、原文：“La vie est un long fleuve tranquille，qui coule sans bruit à travers les âges。”
译文：“人生是一条长长的、静静流淌的河流，穿越时空，悄无声息。”
许渊冲先生在这句话的翻译中，巧妙地运用了比喻手法，将人生比作一条河流，既形象又生动，他还保留了原文中的“à travers les âges”，使译文更具韵味。
2、原文：“Il n'y a pas de bonheur sans amour，et sans amour，la vie est un désert.”
译文：“没有爱情就没有幸福，没有爱情，生活就是一片荒漠。”
许渊冲先生在这句话的翻译中，将原文中的“sans amour”译为“没有爱情”，既忠实于原文，又符合汉语的表达习惯，他还巧妙地将“la vie est un désert”译为“生活就是一片荒漠”，使译文更具画面感。
3、原文：“Il est temps de se réveiller，de prendre conscience de la réalité qui nous entoure，et de lutter contre elle.”
译文：“是时候醒来了，要认清我们周围的现实，与之抗争。”
许渊冲先生在这句话的翻译中，将原文中的“se réveiller”译为“醒来”，既保留了原文的意味，又符合汉语的表达习惯，他还用“与之抗争”来翻译“lutter contre elle”，使译文更具力量感。
《许渊冲文集》中的《人生的开始》一文，展现了许渊冲先生在法译汉领域的艺术追求，通过对原文的深入理解和精准翻译，许渊冲先生使这部作品在汉语读者中产生了深远的影响，这部文集不仅是对许渊冲先生翻译艺术的总结，也是对我国翻译事业的一份重要贡献。