本书主要内容提示
《阮籍诗文选译：魏晋南北朝文学瑰宝的再发现》
《阮籍诗文选译》是我国著名学者陈寅恪先生编纂的一部关于魏晋南北朝时期文学家阮籍的诗歌和散文的选译作品，陈寅恪先生以其深厚的学术功底和精湛的翻译技艺，将阮籍的诗文进行了精心选译，为我们呈现了一幅魏晋南北朝时期的文化画卷。
作者：陈寅恪
出版社：中华书局
出版时间：1980年
《阮籍诗文选译》共分为上下两卷，收录了阮籍的诗歌、散文等作品，陈寅恪先生在选译过程中，不仅注重原文的忠实传达，还结合了自身的学术研究，对阮籍的生平、思想、艺术特色进行了深入剖析。
上卷主要收录了阮籍的诗歌作品，包括《咏怀诗》三十八首、《咏史》八首等，这些诗歌以抒发个人情感为主，充满了对人生、宇宙、自然的感慨，陈寅恪先生在选译这些诗歌时，力求还原阮籍的原意，同时结合了魏晋南北朝时期的文学背景，使读者更好地理解阮籍的诗歌创作。
下卷则收录了阮籍的散文作品，如《与山巨源绝交书》、《与陈留阮子元书》等，这些散文以其独特的文风和深刻的内涵，展现了阮籍的思想和人格魅力，陈寅恪先生在选译这些散文时，不仅注重原文的准确翻译，还对其中的典故、引用进行了详细的注释，便于读者理解。
以下为《阮籍诗文选译》中一篇诗歌的选译：
【原文】
青青园中葵，朝露待日晞。
阳春布德泽，万物生光辉。
常恐秋节至，焜黄华叶衰。
百川东到海，何时复西归？
少壮不努力，老大徒伤悲。
【译文】
园中的葵花郁郁葱葱，清晨的露水等待着太阳的升起。
阳春时节，恩泽遍布大地，万物都焕发出勃勃生机。
我时常担心秋天来临，绿叶枯萎，花朵凋谢。
百川奔腾东流入海，何时才能回到西方？
年轻时不努力，年老时只会徒增悲伤。
通过这篇诗歌的选译，我们可以感受到阮籍对人生、自然的深刻感悟，他通过描绘葵花、露水、阳春等自然景象，表达了对生命、时光的珍惜和感慨。
《阮籍诗文选译》是一部具有较高学术价值和文学价值的作品，陈寅恪先生的选译和注释，为我们深入了解阮籍及其作品提供了重要参考，这本书不仅适合文学爱好者阅读，也适合学术研究者深入研究魏晋南北朝时期的文学。